رونمایی کتیبه ای موسوم به "کتیبه خشایارشا" در موزه آذربایجان تبریز
کتیبه ای موسوم به "کتبیه خشایارشا" که گفته می شود قدمت آن دوهزار و ٤۷۲ سال است در تبریز رونمایی شده است
به گزارش خبرگزاریهای ایران، کتیبه ای تاریخی موسوم به "کتبیه خشایارشا"، مربوط به دوران هخامنشیان که گفته می شود دارای قدمتی در حدود دوهزار و ٤۷۲ سال است در تبریز رونمایی شده است
به گزارش نصر نیوز، مدیرکل میراث فرهنگی، صنایع دستی و گردشگری آذربایجان شرقی در آیین رونمایی از این کتیبه در گفت و گو با خبرنگار ایرنا اظهار کرد: این کتیبه در تحقیقات ماموران انتظامی و در جریان دستگیری سارقان موزه آذربایجان کشف و به مسوولان میراث فرهنگی تحویل شده است
تراب محمدی با اشاره به ارزش تاریخی این اثر یادآوری کرد: در نوشته های این کتیبه که به زبان میخی نگاشته شده است، بیشتر به موضوعات اجتماعی اشاره شده است
وی ادامه داد: در ترجمه این اثر شادی مردم و موضوع گردشگری در دوران هخامنشیان مورد توجه ویژه ای قرار داشته که حاکی از تمدن بزرگ ایرانیان دارد
محمدی با بیان اینکه می توان این کتیبه را دومین نمونه از منشور حقوق بشر ایرانیان نامید، گفت: پس از منشور حقوق بشر کوروش از نظر ارزش و قدمت تاریخی این دومین اثری است که به موضوعات اجتماعی و ارزش ها و جایگاه انسان در جامعه اشاره می کند
در همین رابطه خبرگزاری فارس با ارایه ترجمه ای از کتیبه مذکور، محتوای آنرا چنین ترجمه کرده است
۱- {خدای بزرگ است} اهورامزدا که بزرگترین
۲- خدایان {است} که این بوم را آفرید
۳- که آن آسمان را آفرید که مردم را
٤- ،٥- آفرید، که شادی را برای مردم آفرید
٥-،٦- که خشایارشا را شاه کرد
٦-، ۷- یک شاه از بسیاری
۷-،۸- یک فرمانروا از بسیاری
۸-،۹- گوید خشایارشا شاه
۹-،۱۰- هنگامی که شادی مردم سرزمین من را ببینی
۱۰-،۱۱- بر تو آشکار خواهد شد
۱۱-،۱۲- که من آنان را خوشنود کردم
۱۲- پیش از من داریوش
۱۳- شاه که پدر من بود او به خواست
۱٤- اهورامزدا مردم بسیاری را
۱٥- خشنود کرد اهورامزدا
۱٦- ..... با {دیگر} خدایان شهریاری مرا
۱۷- و آنچه را کردم